Mensagens
A Revista cultural "Anim'arte" nº76, editada pelo Gicav, de Viseu, traz, nas páginas 13 e 14, um artigo intitulado "O Aumentar das Almas", da autoria de Jorge Oliveira, que logo me deixou de "Pulga atrás da orelha" - como soa o povo dizer -, pois se trata, de certa forma, de um irregularidade linguística a evitar, sobretudo num cabeçalho que logo chama a atenção.
"Aumentar as almas" é coisa que não cabe - de modo nenhum - ao Homem. O que o Jorge, na sua qualidade de jornalista e de filho (e parte integrante do Povo) deveria apor no título não era "aumentar", mas sim - como refere no desenvolvimento da peça - amentar sendo esta a palavra correcta a explorar em todo o trabalho de recolha realizado e mui digno de nota, pondo de lado "o aumento", mesmo que as gentes da sua terra assim falem, sem disso ter consciência. Os erros, mesmo seculares e populares podem ser, pedagogicamente, referidos para enriquecimento do falar popular..
A amentação das almas é um ritual litúrgico/pagão, realizado, durante a quaresma, em muitas localidades da Beira. Esta prática popular, tem como objectivo pedir benesses a Deus pelos que já partiram deste mundo e vogam pelo espaço, ainda sem terem obtido um rumo na Eternidade onde se encontram.
Receoso de errar, nestas minhas conjecturas, consultei dois dicionários que definem: Amentar - trazer à memória; lembrar; rezar pelos mortos; responsar.
Para me aliviar de maus julgamentos, admiti a hipótese de ser um erro ou uma gralha tipográfica.
Mas tanas vezes repetida naquela, prestigiada, revista cultura, com tão bons revisores, não podia ser. Será que sou um chato com manias de perfeição?!...
"Aumentar as almas" é coisa que não cabe - de modo nenhum - ao Homem. O que o Jorge, na sua qualidade de jornalista e de filho (e parte integrante do Povo) deveria apor no título não era "aumentar", mas sim - como refere no desenvolvimento da peça - amentar sendo esta a palavra correcta a explorar em todo o trabalho de recolha realizado e mui digno de nota, pondo de lado "o aumento", mesmo que as gentes da sua terra assim falem, sem disso ter consciência. Os erros, mesmo seculares e populares podem ser, pedagogicamente, referidos para enriquecimento do falar popular..
A amentação das almas é um ritual litúrgico/pagão, realizado, durante a quaresma, em muitas localidades da Beira. Esta prática popular, tem como objectivo pedir benesses a Deus pelos que já partiram deste mundo e vogam pelo espaço, ainda sem terem obtido um rumo na Eternidade onde se encontram.
Receoso de errar, nestas minhas conjecturas, consultei dois dicionários que definem: Amentar - trazer à memória; lembrar; rezar pelos mortos; responsar.
Para me aliviar de maus julgamentos, admiti a hipótese de ser um erro ou uma gralha tipográfica.
Mas tanas vezes repetida naquela, prestigiada, revista cultura, com tão bons revisores, não podia ser. Será que sou um chato com manias de perfeição?!...
Sem comentários:
Enviar um comentário